1
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
Star Media prezintă

2
00:00:23,200 --> 00:00:25,680
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova

3
00:00:26,680 --> 00:00:32,120
Yuriy Borisov, Arina Zharkova

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Maksim Kerin, Alina Lanina

5
00:00:37,160 --> 00:00:41,280
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev

6
00:00:42,680 --> 00:00:47,360
Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,880
Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,360
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov

9
00:00:58,560 --> 00:01:02,200
Creat și regizat de Milena Fadeyeva

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,760
Director de fotografie Radik Askarov,
Director artistic - Serghei Kokovkin

11
00:01:07,720 --> 00:01:11,000
Costume de Alexei Kamyshov
Muzica de Ivan Uryupin

12
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Montaj de Marina Vasilyeva
Director de sunet - Leonid Shushakov

13
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
Producători executivi - Eduard Aliyev,
Tatyana Statsman

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya

15
00:01:21,720 --> 00:01:25,360
Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin

16
00:01:26,120 --> 00:01:29,760
Filmul Milenei Fadeyeva

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,320
PĂMÂNTUL ANCESTRAL

18
00:01:35,040 --> 00:01:38,760
- Dusya, vei cânta?
- Eşti nebun? nu am voce.

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Să cant pentru voi toți?

20
00:01:41,120 --> 00:01:46,640
Tovarăși! Shura s-a întors
dar ea nu poate veni la repetiție

21
00:01:46,760 --> 00:01:48,920
căci a adus cu ea un copil!

22
00:01:49,600 --> 00:01:52,360
Elvețianul spune că va veni
la repetiție și Shura spune:

23
00:01:52,560 --> 00:01:56,680
"Nu pot. Copilul!" Elvețianul întreabă:
„Copilul cui?” iar Shura spune: „A mea”.

24
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
Este atât de interesant, băieți! Să mergem!

25
00:02:22,160 --> 00:02:23,520
Cine sunt părinții lui?

26
00:02:23,760 --> 00:02:25,560
Vă spun totul acum.

27
00:02:26,760 --> 00:02:29,200
Ai grijă doar de el
în timp ce încălzesc laptele.

28
00:02:36,120 --> 00:02:42,200
Cine esti tu, tinere?
Cine este Shura pentru tine? Este sora ta?

29
00:02:43,920 --> 00:02:44,760
mama!

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
O, haide! Cum poate fi mama ta?

31
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
mama!

32
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
- Păi, ticălosule? Unde sunt banii?
- Du-te dracului!

33
00:03:11,760 --> 00:03:12,960
Caută-i buzunarele!

34
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
El nu are nimic.

35
00:03:28,200 --> 00:03:29,320
Ei bine, nenorocitul...

36
00:04:33,480 --> 00:04:36,560
- La cine ai venit?
- Pentru Lyudmila.

37
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
Cine eşti tu?

38
00:04:40,800 --> 00:04:44,240
Nu este treaba ta.
nu am venit la tine.

39
00:04:44,720 --> 00:04:48,360
- Cine eşti tu?
- Un cocoș îngâmfat!

40
00:04:52,200 --> 00:04:55,080
Stepan Morozov. Ai primit-o?

41
00:05:16,520 --> 00:05:20,640
Intră. Ea așteaptă.

42
00:06:09,200 --> 00:06:12,120
Parcă nu ne-am despărțit.
Ești așa cum erai înainte -

43
00:06:12,320 --> 00:06:18,680
beat, pătat de sânge și murdar.
Aşa? Ai venit să mă omori?

44
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
Am ucis deja o persoană.

45
00:06:25,400 --> 00:06:28,960
Acum simți dureri de conștiință?

46
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
Vei bea niște coniac?

47
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Vodca este mai bună.

48
00:06:36,960 --> 00:06:43,280
Nu. Coniacul este mai bun. Aşezaţi-vă.
Stai, pentru că ești deja aici.

49
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
Bine? Ești total confuz acum?

50
00:06:53,600 --> 00:06:58,600
Nu ești un tâlhar, nu un hoț.
Ești bun pe dinăuntru.

51
00:07:02,640 --> 00:07:08,960
Lumea tâlharilor nu este pentru tine.
Nu sunt compania ta.

52
00:07:10,080 --> 00:07:14,640
Vei face fapte eroice, nu furturi.
Ești un erou, nu un criminal.

53
00:07:16,880 --> 00:07:21,480
Ai scăpat din dragoste,
ai făcut niște lucruri rele,

54
00:07:22,720 --> 00:07:25,120
ai încercat să scapi de tine însuți,

55
00:07:25,520 --> 00:07:27,960
ți-ai înfipt nebunește nasul
în cuibul tâlharilor.

56
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
Nu se poate scăpa de sine.

57
00:07:31,280 --> 00:07:33,680
Mai devreme sau mai târziu,
te vei cere socoteală.

58
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
De unde ştiţi?

59
00:07:40,360 --> 00:07:46,400
Știu totul despre tine.
Vei fugi de aici.

60
00:07:48,040 --> 00:07:52,560
Vei părăsi și lumea tâlharilor
dar nu te duc nicăieri.

61
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
te strâng strâns. De acum înainte -

62
00:07:59,480 --> 00:08:05,360
gata de crime, restaurante,
săli de cinema și gări.

63
00:08:06,320 --> 00:08:10,440
Puteți curăța doar buzunarele
de nenorociți la piața mea, nu mai mult.

64
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
Te voi învăța cum să faci treaba bună.

65
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
O să vă învăț și multe alte lucruri.

66
00:08:21,440 --> 00:08:24,200
Dacă nu mă ucizi acum, desigur.

67
00:08:36,000 --> 00:08:39,360
Mă vei ucide, Hector?

68
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Mă vei omorî singur.

69
00:08:44,520 --> 00:08:51,280
Nu!
Mai întâi te vei spăla și apoi vom vedea.

70
00:08:56,640 --> 00:09:03,120
OMS? Cu cine? De ce te uiți la mine?

71
00:09:04,200 --> 00:09:08,400
cu cine te-ai culcat?
Te-ai răsfățat, curvă? Răspuns!

72
00:09:08,920 --> 00:09:12,280
Cu cine te-ai culcat înaintea mea, curvă?

73
00:09:22,240 --> 00:09:27,040
Nu te-am văzut niciodată cu un băiat,
nici cu un bărbat – niciodată!

74
00:09:27,400 --> 00:09:33,200
Tu... ești o curvă!
Apă lină este adâncă!

75
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
Spune-mi, cine este el? Cine te-a rasfatat?

76
00:09:40,120 --> 00:09:41,480
te-am iubit!

77
00:09:42,560 --> 00:09:47,400
Te salvam până la nuntă,
și ai avut un suflet de cățea...

78
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
Cine este el? OMS?

79
00:09:50,320 --> 00:09:55,000
Răspunde, curvă! Ce târfă!

80
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
Cine este el?

81
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Răspuns!

82
00:10:00,920 --> 00:10:06,760
Spune-mi cu cine te-ai culcat!

83
00:10:28,440 --> 00:10:31,320
Nu știu. Este prea greu de acceptat.

84
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
Pavel Arkadievici,
poate te grăbești să tragi concluzii...

85
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
Ce vrei să spui - mă grăbesc, Yasha?

86
00:10:36,400 --> 00:10:41,120
Vă spun, ea a făcut-o. Ea este o nebună
femeie trădată condusă la disperare...

87
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Ce ai de gând să faci cu ea?

88
00:10:45,120 --> 00:10:48,480
Nu știu.
Dar sigur nu o voi tăia cu un cuțit.

89
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Discuția mea cu ea va fi scurtă.

90
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
Așteaptă aici.
După aceasta, vom merge la cumpărător.

91
00:11:14,720 --> 00:11:21,560
Suslova? O, Tamara Ilinichna! Ea a plecat.

92
00:11:24,440 --> 00:11:28,080
Înțeleg. Stii unde?

93
00:11:28,560 --> 00:11:31,080
Ea a plecat la începutul acestei săptămâni.

94
00:11:33,240 --> 00:11:39,560
Era cu un ofițer.
Un bărbat tânăr și frumos.

95
00:11:40,400 --> 00:11:42,720
Unul înalt, cu părul strălucitor.

96
00:11:42,920 --> 00:11:47,680
Ea a spus că s-a căsătorit și a plecat
pentru Orientul Îndepărtat cu soțul ei.

97
00:11:48,320 --> 00:11:54,400
Era fericită. Ea râdea,
iar el îi tot săruta mâinile.

98
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
Ce târfă!

99
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Ce?

100
00:12:03,240 --> 00:12:07,400
Biata femeie a suferit toată noaptea.
De ce a murit?

101
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Nu te uita acolo.

102
00:12:18,520 --> 00:12:21,000
Cred că te vei întoarce acasă
la mijlocul săptămânii viitoare.

103
00:12:23,280 --> 00:12:29,760
Lesha! Ești singura persoană
asa din familia noastra.

104
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
Ești un om extraordinar.

105
00:12:35,720 --> 00:12:38,440
Un înger își flutură aripile
în spatele umerilor tăi.

106
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Ai ales o slujbă pentru a salva oameni.

107
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
Spre deosebire de mine, care poate doar glumește pe scenă.

108
00:12:47,600 --> 00:12:50,480
Oamenii nu trebuie doar tratați
dar si distrat.

109
00:12:51,520 --> 00:12:56,560
Multumesc. Mi-ai salvat viața.

110
00:13:00,720 --> 00:13:05,160
Ai tras ceva putred
din mine în timpul operației.

111
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
Doar că nu știu cât timp va rămâne.

112
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
Rahatul mă acoperă repede.

113
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Nu spune asta.

114
00:13:17,280 --> 00:13:21,400
Dormi un pic. Ai nevoie de somn acum.

115
00:13:28,880 --> 00:13:30,760
Voi veni să te văd din nou seara.

116
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
nu-mi spune
ai stat aici de mult timp.

117
00:14:35,200 --> 00:14:42,080
Dacă răcești, Doamne ferește,
Voi refuza să te tratez.

118
00:14:44,280 --> 00:14:47,440
Dr. Morozov, am fost doar
stând aici o jumătate de oră.

119
00:14:48,840 --> 00:14:51,960
Cu toate acestea,
dacă nu te uitai pe fereastră

120
00:14:52,120 --> 00:14:56,200
Cred că voi rămâne aici mult timp.

121
00:14:59,400 --> 00:15:02,520
Alesha,
Știu că ultimele zile au fost stresante

122
00:15:02,680 --> 00:15:06,000
si nu am dreptul
pentru a vă distrage atenția de la muncă.

123
00:15:06,240 --> 00:15:11,240
Așa că am decis să stau aici,
și dacă ai un minut liber,

124
00:15:11,440 --> 00:15:16,840
vei veni la fereastră,
vezi-ma si iesi afara.

125
00:15:17,880 --> 00:15:21,480
Este absurd, Lilia Mihailovna.

126
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Să facem o plimbare.
Am câteva minute.

127
00:15:37,840 --> 00:15:44,640
Doar că vii acasă obosit
și mi-e teamă să te deranjez cu discuții.

128
00:15:45,440 --> 00:15:50,160
Și dimineața te gândești
despre spitalul tău tot timpul.

129
00:15:56,320 --> 00:16:00,000
Tima nu a venit la noi
pentru a doua săptămână consecutiv.

130
00:16:01,360 --> 00:16:05,760
Tima? Corect, a încetat să vină.

131
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
M-am distras și nu am observat asta.

132
00:16:12,840 --> 00:16:14,240
Ce sa întâmplat?

133
00:16:14,640 --> 00:16:18,720
Mătușa lui a murit. El este la orfelinat.

134
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
De ce la orfelinat? De unde ştiţi?

135
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
M-am dus la ei să-l caut.

136
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Lesha...

137
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
Să-l adoptăm.

138
00:16:41,840 --> 00:16:42,800
Lilia…

139
00:16:47,880 --> 00:16:50,080
Vreau să avem proprii noștri copii.

140
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
Încă nu avem proprii noștri copii.

141
00:17:00,760 --> 00:17:04,760
Când le avem,
vor avea un frate mai mare.

142
00:17:10,880 --> 00:17:13,920
Nu. Îmi pare rău.

143
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
O iubesc pe Timka, chiar o iubesc.

144
00:17:21,880 --> 00:17:24,920
Dar nu sunt pregătit să iau o astfel de decizie.

145
00:17:29,960 --> 00:17:30,920
Varka?

146
00:17:31,320 --> 00:17:33,160
Adu-mi niște apă.

147
00:17:35,280 --> 00:17:38,200
Un moment, Sanka. Așteaptă puțin.
mulg o vaca.

148
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Oh, Doamne…

149
00:17:46,160 --> 00:17:48,200
Cine este mai important -
o vacă sau un soț?

150
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
N-ai văzut
centura soțului tău pentru prea mult timp?

151
00:17:51,920 --> 00:17:54,520
Nu pentru atâta timp.
Săptămâna trecută m-ai bătut aproape până la moarte.

152
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
Cum altfel pot să mă comport?
Este un lucru pe care te-am răsfățat,

153
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
dar te-ai dovedit și stearpă.

154
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
Nu spune asta.
E prea devreme să spun asta.

155
00:18:04,040 --> 00:18:07,120
De ce devreme? Orice altă femeie
ar fi avut deja burtă

156
00:18:07,320 --> 00:18:10,480
si inca nu ai ramas insarcinata
de la mine. Adu apa!

157
00:18:34,480 --> 00:18:38,520
Mâine vei merge în oraș
pentru a vinde carnea la piata.

158
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Rămâneți o noapte la Aleshka.

159
00:18:41,680 --> 00:18:43,560
Du-te acasă
de îndată ce vinzi toată carnea.

160
00:18:46,400 --> 00:18:51,560
O să mai înfig un porc seara,
va trebui să îmbrăcăm carnea.

161
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
Cu cât să vând carnea?

162
00:18:55,480 --> 00:19:00,120
Acum ma duc la mama sa aflu
cat costa carnea in oras.

163
00:19:10,520 --> 00:19:14,440
Ai grijă!
Sunt tot felul de bărbați în oraș.

164
00:19:15,560 --> 00:19:19,320
Dacă permiți cuiva să te atingă,
te voi bate.

165
00:19:23,440 --> 00:19:26,480
Ce bărbați am nevoie? Ce vrei să spui?

166
00:19:27,240 --> 00:19:31,360
Du-te acasă și pune masa. Mi-e foame.

167
00:19:32,800 --> 00:19:37,360
Schimbați batista. L-am pătat pe acesta.

168
00:20:02,000 --> 00:20:05,880
Ești încăpățânat ca o oaie!
Ce principii lipsite de sens?!

169
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
Ți-am spus că îmi place mai mult să merg pe jos.

170
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
Leonid, oprește-te, cobor din mașină!
Oprește-te, oprește-te!

171
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
Am înțeles.

172
00:20:21,320 --> 00:20:24,800
Ești bărbat și nu vrei
o femeie care să te conducă.

173
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Demnitatea ta nu îți permite
să se aplece atât de jos.

174
00:20:32,280 --> 00:20:34,040
Mă voi preface că ai dreptate.

175
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
Întotdeauna am dreptate, Hector.

176
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
Doar acceptă,
și nu va trebui să te prefaci.

177
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
De ce îmi spui „Hector”?

178
00:20:43,280 --> 00:20:44,640
Semeni cu el.

179
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Cine este el?

180
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
Un hoț știi?

181
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
Nu, un erou. Era foarte curajos.

182
00:21:00,560 --> 00:21:01,720
A fost ucis?

183
00:21:03,160 --> 00:21:07,240
El a fost.
În Grecia antică, în timpul războiului troian.

184
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
Vino mai aproape! Cumpărați!

185
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
Aici. Va face?

186
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
Este proaspăt?

187
00:21:44,200 --> 00:21:45,040
Este proaspăt.

188
00:21:47,440 --> 00:21:48,800
Sunt exact două kilograme.

189
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
Mirosul nu este proaspăt.

190
00:21:51,560 --> 00:21:54,040
Oh, Doamne, cum să nu fie proaspăt?

191
00:21:54,240 --> 00:21:57,040
Obișnuia să mormăie și să împingă jgheabul
cu botul chiar ieri.

192
00:21:57,600 --> 00:21:59,240
Ai nevoie de piept sau șuncă?

193
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
Arată-mi pieptul.

194
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
Vrei o piesă mai mare sau mai mică?

195
00:22:13,880 --> 00:22:16,800
Hei, salut! Unde este sunca mea?

196
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Bună, Varya.

197
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
Vindeți carne?

198
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Nadezhda?

199
00:23:03,240 --> 00:23:07,520
Nadezhda? Vinde-i carnea.
Dă-i lui Genka ceea ce nu vei vinde.

200
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
Dă-i și lui banii. Urmați-mă.

201
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
Aceasta este marchiza!

202
00:23:46,240 --> 00:23:48,760
Pavel Arkadievici,
este același safir,

203
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
Jur pe viata mea!

204
00:23:52,280 --> 00:23:56,120
Yasha... E chiar înfricoșător.

205
00:23:57,360 --> 00:23:59,560
Vă puteți imagina cât costă?

206
00:23:59,960 --> 00:24:05,000
Innokentiy își va vinde sufletul
pentru o asemenea frumusete. Și o voi dezbrăca...

207
00:24:05,560 --> 00:24:08,640
Știi ce, Pașa?
Îi poți vinde doar această bijuterie,

208
00:24:08,880 --> 00:24:12,400
iar bijutierul va lua diamantele.

209
00:24:13,280 --> 00:24:16,880
Doamne fereşte!
Nu pot mutila o asemenea frumusețe!

210
00:24:17,640 --> 00:24:21,320
Bijuteriile sunt un lucru,
dar aici munca costa mai mult.

211
00:24:21,560 --> 00:24:24,240
Este o adevărată operă de artă!

212
00:24:24,400 --> 00:24:26,880
Yasha, ești o artistă,
o vei vedea singur.

213
00:24:27,000 --> 00:24:29,960
O pot vedea.
Pașa, sunt un artist și un expert.

214
00:24:30,320 --> 00:24:33,040
Te sfătuiesc să faci asta
din motive de siguranta.

215
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Dacă nu există bine,
nu sunt probleme.

216
00:24:35,200 --> 00:24:37,880
Înțelegi?
Este mai greu de găsit urmele.

217
00:24:39,800 --> 00:24:40,680
Paşă?

218
00:24:43,200 --> 00:24:44,040
Ce este?

219
00:24:53,720 --> 00:24:57,120
Te-am întrebat de o mie de ori...
dacă ușa biroului meu este închisă,

220
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
nu-l vei deschide niciodată!

221
00:25:00,120 --> 00:25:05,520
Pașa, Pașa!
Suntem împreună de opt ani.

222
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Acum trei luni, am devenit soția ta.

223
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
De ce să țină de la mine ceea ce știu deja?

224
00:25:12,400 --> 00:25:14,600
Ofertele tale întunecate sunt un secret deschis.

225
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Toată casa
este umplut cu bijuterii vechi.

226
00:25:18,160 --> 00:25:21,800
Îți cunosc toate ascunzările.
Știu chiar și cât costă acele pietre prețioase.

227
00:25:22,400 --> 00:25:25,840
Pașa,
Am ochi și urechi și am și creier.

228
00:25:27,000 --> 00:25:29,040
Nu ți-a trecut niciodată prin minte această idee?

229
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
N-ar fi mai bine să mă faci
aliatul și consilierul tău?

230
00:25:38,040 --> 00:25:42,760
Fetița mea, ai devenit o femeie adultă

231
00:25:42,960 --> 00:25:46,720
iar eu eram un prost bătrân
si nu a observat-o.

232
00:25:47,240 --> 00:25:51,640
Ai crescut, bucăți de aur, ai crescut...

233
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Ai crescut…

234
00:26:22,080 --> 00:26:26,920
Suntem de vină pentru moartea ei.

235
00:26:29,120 --> 00:26:30,640
Suntem.

236
00:26:34,600 --> 00:26:35,440
Cum este tatăl?

237
00:26:42,920 --> 00:26:44,600
El de parcă ar fi murit el însuși.

238
00:26:51,720 --> 00:26:56,120
Vizitați bunica și bunicul mai des.
Ea te recunoaște?

239
00:26:57,560 --> 00:27:00,400
Ea nu-l recunoaște pe bunicul.
Ea continuă să-i spună „Vaska”.

240
00:27:06,320 --> 00:27:11,320
Cum este viața ta de familie?
Aveţi copii?

241
00:27:13,640 --> 00:27:14,760
Este închis!

242
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
De ce este închis?

243
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
Misha? Aruncă-le!

244
00:27:25,840 --> 00:27:28,720
Cand vei deschide?

245
00:27:42,720 --> 00:27:47,400
Bine?
Cum este soțul tău, cum sunt copiii?

246
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
De ce întrebi despre asta?

247
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
Trebuie să știu. De asta intreb!

248
00:28:04,120 --> 00:28:07,040
Poate am deja
o grămadă întreagă de nepoți.

249
00:28:08,800 --> 00:28:10,400
Nu există o grămadă.

250
00:28:15,440 --> 00:28:17,520
Și nu ar fi nepoții tăi.

251
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
Nu suntem un frate și o soră.

252
00:28:29,360 --> 00:28:30,960
Cine suntem, atunci?

253
00:28:33,600 --> 00:28:39,360
Nimeni. Nu sunt sângele tău.

254
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
minți?

255
00:28:56,240 --> 00:28:59,360
Mama i-a mărturisit lui Alyonka înainte de moartea ei.

256
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
Când...

257
00:30:33,520 --> 00:30:35,800
Când un copac a căzut peste tine...

258
00:30:39,600 --> 00:30:41,720
Cand stai inconstient...

259
00:30:45,400 --> 00:30:51,360
eram mic,
dar am vrut să mă duc să mă înec.

260
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
Am crezut că ai murit.

261
00:31:05,840 --> 00:31:12,840
Mai păstrez colierul
că ai furat pentru mine.

262
00:31:16,800 --> 00:31:19,480
Este cea mai dragă amintire a mea.

263
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
Ce facem, Stepa?

264
00:33:12,080 --> 00:33:13,680
Suntem suflete pierdute!

265
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
Suntem păcătoși!

266
00:33:58,800 --> 00:34:01,440
Mare! Un valet!
Este un atu. Repa a pierdut!

267
00:34:01,840 --> 00:34:03,600
Kaban, spune-ne ce va face Repa.

268
00:34:04,400 --> 00:34:07,880
Repa va îngenunchea și va latră ca un câine.

269
00:34:09,040 --> 00:34:12,600
Haide! Hai, fă-o!

270
00:34:36,400 --> 00:34:44,240
Tima! Tima! Tima, vino sus!

271
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
Dă-i înapoi! Nu este amuzant!

272
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Repa, unde mergi?

273
00:34:50,920 --> 00:34:51,760
voi veni curand.

274
00:34:51,960 --> 00:34:54,400
Repa! Roagă-ți mătușa să ne cumpere niște dulciuri!

275
00:34:54,640 --> 00:34:57,360
Altfel, te vom face să fugi
în jurul curții cu fundul gol.

276
00:34:58,880 --> 00:35:02,000
Ai auzit, Repa?
Nu te întoarce fără acadele!

277
00:35:05,440 --> 00:35:06,560
De ce ai făcut asta?

278
00:35:08,160 --> 00:35:11,040
Cel care a pierdut în cărți
face ceea ce își dorește Kaban.

279
00:35:13,040 --> 00:35:15,840
Kaban este șeful.
Toată lumea îl ascultă.

280
00:35:16,840 --> 00:35:24,520
este rău. Tima, e rău să joci cărți
și e rău să te supui unor ordine prostești.

281
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
Știu. Dar dacă refuz
ca să o fac, mă vor bate.

282
00:35:32,680 --> 00:35:35,760
Mătușă Lilya!
Mai bine spune-mi despre Robinson Crusoe.

283
00:35:42,200 --> 00:35:43,080
Tima!

284
00:35:43,960 --> 00:35:48,800
Nu plânge. nu voi fi rău. Iţi promit.

285
00:35:49,800 --> 00:35:57,760
Desigur, nu vei face! Nu vei face!
Acum mergem la cinema,

286
00:35:58,000 --> 00:36:02,480
apoi vom merge la o plimbare,
apoi mergem la magazin

287
00:36:02,680 --> 00:36:05,480
și îți voi cumpăra tot ce vrei.

288
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Și vom cumpăra niște acadele
pentru acei huligani.

289
00:36:09,080 --> 00:36:13,360
Și apoi vă voi spune despre
Robinson Crusoe. În regulă? Și apoi…

290
00:36:13,520 --> 00:36:18,880
Mătușă Lilya! Știu că vrei
să mă ducă foarte mult acasă.

291
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Mătușă Matrena!

292
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
Mătușă Matrena! Sanya este aici?

293
00:36:45,840 --> 00:36:46,960
El nu este aici.

294
00:36:52,640 --> 00:36:54,200
Ce este în neregulă cu tine?

295
00:36:58,640 --> 00:37:01,880
A venit președintele. El a spus că Sanya
nu a fost pe câmp azi.

296
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
A întrebat unde este
si nu stiam ce sa raspund.

297
00:37:05,520 --> 00:37:07,040
Poate a plecat cu afaceri.

298
00:37:08,040 --> 00:37:09,920
De ce tragi alarma
din timp?

299
00:37:10,560 --> 00:37:14,480
Nu... ai dreptate.
Mai bine plec acasă, mătușă Matrena.

300
00:37:14,960 --> 00:37:16,880
Doamne ajuta. Reveniți în caz de nevoie.

301
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
Mulțumesc, mătușă Matrena.

302
00:37:59,160 --> 00:38:02,120
Sfântă Născătoare de Dumnezeu!
Unde te-ai îmbătat așa?

303
00:38:11,240 --> 00:38:18,000
Dumnezeu! Doamne, cine te-a bătut atât de mult? Sanya!

304
00:39:06,960 --> 00:39:07,920
Ține-l!

305
00:39:08,840 --> 00:39:10,200
Ce sa întâmplat?

306
00:39:18,120 --> 00:39:19,120
El este mort.

307
00:39:19,920 --> 00:39:22,800
te-am recunoscut.
Sunteți doctorul Morozov, nu-i așa?

308
00:39:22,960 --> 00:39:23,800
Eu sunt.

309
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
nu crezi?

310
00:39:27,800 --> 00:39:32,440
Au alergat pe primul și pe acesta
i-a urmat și s-a băgat sub roți.

311
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Sunt fără adăpost.
Este al treilea caz din ultima lună!

312
00:39:59,600 --> 00:40:00,840
Acoperiți-l, vă rog.

313
00:40:13,160 --> 00:40:14,720
Cu ce ​​viteza te deplasai?

314
00:40:37,600 --> 00:40:38,520
Lilia?

315
00:40:40,800 --> 00:40:42,040
Ce sa întâmplat?

316
00:40:43,840 --> 00:40:44,720
Lilia?

317
00:40:47,480 --> 00:40:48,880
Să-l adoptăm pe Timka.

318
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
In sfarsit!

319
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Cine este această femeie?

320
00:41:23,560 --> 00:41:25,360
Este o poveste lungă.

321
00:41:28,720 --> 00:41:30,760
Sunt gata să ascult o poveste lungă.

322
00:41:34,880 --> 00:41:36,160
De ce ai nevoie?

323
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
Pentru ca te iubesc…

324
00:41:46,840 --> 00:41:48,360
... și tu o iubești.

325
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Nu înțeleg.
Ce ai văzut la mine?

326
00:42:08,960 --> 00:42:10,600
Nu te intelegi inca.

327
00:42:15,200 --> 00:42:20,600
Încă dormiți.
Ești ca un urs care hibernează.

328
00:42:28,280 --> 00:42:30,720
În curând te vei trezi, Hector.

329
00:42:35,400 --> 00:42:41,000
Vei deveni atât de puternic și puternic

330
00:42:41,320 --> 00:42:46,480
că va fi mai bine
să nu-ți stea în cale.

331
00:43:07,840 --> 00:43:09,000
Mergem?

332
00:43:12,320 --> 00:43:13,400
Poftim.

333
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Haide.

334
00:43:45,680 --> 00:43:47,800
- Pentru noi?
- Pentru noi!

335
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Te iubesc!

336
00:43:53,480 --> 00:43:54,760
Întoarce-te mai repede!

337
00:44:12,800 --> 00:44:15,680
Aș curăța toaletele închisorii
dar pentru tine.

338
00:44:34,320 --> 00:44:35,440
Bună seara, doamnă.

339
00:44:35,840 --> 00:44:36,800
Buna ziua.

340
00:44:37,480 --> 00:44:38,840
Bună seara, tineri.

341
00:44:39,360 --> 00:44:41,240
Este atât de drăguță! Să dansăm?

342
00:44:41,480 --> 00:44:43,320
Nu o atinge! Ce e în neregulă cu tine?

343
00:44:43,600 --> 00:44:44,760
esti un nenorocit! Liniște!

344
00:44:46,400 --> 00:44:49,360
Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă!

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,560
Nu o atinge!

346
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Stai și nu te supăra!

347
00:44:51,840 --> 00:44:52,680
Liniște.

348
00:44:52,840 --> 00:44:55,680
Dacă te ridici acum,
Voi părăsi restaurantul.

349
00:44:55,800 --> 00:44:58,560
Mi-ai promis că nu lupte și nu cuțite. Sta!

350
00:44:59,880 --> 00:45:00,920
Ajutor!

351
00:45:01,280 --> 00:45:02,200
nu striga.

352
00:45:12,440 --> 00:45:13,280
Îngheţa!

353
00:45:13,800 --> 00:45:14,640
Mulţumesc!

354
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
Poliţie! Ieși!

355
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
- Ești bine?
- Da.

356
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
Poftim. Te rog, te rog!

357
00:45:48,760 --> 00:45:50,000
E în regulă. Este un fleac.

358
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
- Scuze.
- Se întâmplă.

359
00:45:53,400 --> 00:45:54,280
E în regulă.

360
00:45:54,560 --> 00:45:55,800
- Scuze.
- Nu-i nimic.

361
00:45:55,880 --> 00:45:57,240
- E în regulă.
- Nu vă faceți griji.

362
00:45:59,280 --> 00:46:01,080
Trofimov Mihail.

363
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Morozov Stepan.

364
00:46:05,560 --> 00:46:08,000
Ninochka și cu mine am vrut să cheltuim
o seara linistita impreuna.

365
00:46:09,360 --> 00:46:13,840
Este ultima noastră zi.
Mâine, mă duc la granița cu China.

366
00:46:14,840 --> 00:46:16,080
Mulțumesc, Stepan.

367
00:46:16,520 --> 00:46:19,080
Dacă nu te grăbești,
vei sta cu noi o vreme?

368
00:46:19,720 --> 00:46:23,040
Ieri, Misha și cu mine ne-am căsătorit
și nici măcar nu a sărbătorit-o.

369
00:46:26,760 --> 00:46:28,000
Felicitările mele!

370
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
- Mulțumesc!
- Mulţumesc.

371
00:46:31,680 --> 00:46:33,200
Toast întâlnirea noastră.

372
00:46:37,960 --> 00:46:41,120
- Scuze.
- E în regulă. E bine.

373
00:46:43,120 --> 00:46:44,520
Ai venit singur?

374
00:46:45,320 --> 00:46:49,800
am făcut-o. Sotul meu nu a vrut
să mă lase să plec, dar nimeni altcineva nu putea pleca.

375
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
Data viitoare va veni cu mine.

376
00:46:56,440 --> 00:46:58,000
Trebuie să te aștepte.

377
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Pentru mine.

378
00:47:00,920 --> 00:47:02,080
voi merge.

379
00:47:27,640 --> 00:47:28,720
Bună, Varya.

380
00:47:32,480 --> 00:47:34,080
Bună, Stepa.

381
00:47:37,440 --> 00:47:38,840
Ati vandut marfa?

382
00:47:43,480 --> 00:47:44,560
am.

383
00:47:54,960 --> 00:48:00,360
E fierbinte. Este o zi foarte caldă.

384
00:48:05,520 --> 00:48:06,640
Este.

385
00:48:19,240 --> 00:48:21,440
De ce ai bătut-o pe Sanya?

386
00:48:27,240 --> 00:48:28,960
De ce crezi că am fost eu?

387
00:48:32,920 --> 00:48:36,960
Pentru că nu va pune un deget pe mine acum.

388
00:48:52,440 --> 00:48:57,680
Trebuie să mă întorc acasă diseară.
Nu m-a lăsat să stau în oraș.

389
00:49:04,280 --> 00:49:06,040
nu te voi lăsa să pleci.

390
00:49:08,280 --> 00:49:09,080
Stepa!

391
00:49:11,360 --> 00:49:12,960
Nu pot trăi fără tine.

392
00:49:14,720 --> 00:49:15,880
nu-l am! Eu nu!

393
00:49:16,040 --> 00:49:17,160
Poșeta, ofițer! Bine?

394
00:49:17,320 --> 00:49:20,040
- Ce ticălos!
- Hai, hai!

395
00:49:20,160 --> 00:49:22,080
- M-ai căutat deja!
- O să rezolvăm!

396
00:49:22,200 --> 00:49:25,760
Hei, ofițer, cu cine vorbești?

397
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
Hai, muta-l!

398
00:49:29,600 --> 00:49:30,440
Să mergem!

399
00:50:38,440 --> 00:50:41,840
Ce război? Ce vrei să spui?

400
00:50:46,360 --> 00:50:52,960
Ce război? Doamne fereste-ne!
Războiul! Războiul a început!

401
00:50:53,880 --> 00:50:59,000
Războiul! Războiul a început!
Războiul! Ce să facem?

402
00:50:59,240 --> 00:51:02,320
Ce să facem? Războiul a început!